Títeres desde Abajo konpainiaren komunikatua.
2017. Urtarrillak 23:
Lerro hauen bidez, jakinarazi nahi dugu berriro antzeztuko dugula “La Bruja y Don Cristóbal”, gure obrarik entzutetsuena. Izan ere, mundu guztiak du iritzia lan honen gainean, baina oso pertsona gutxik izan dute ikusteko aukera.
Hainbat arrazoigatik errepikatuko dugu. Lehenengo eta behin, eta ziur asko inportanteena, geuk nahi dugulako. Duela urtebete baino gehiago sortu genuen obra, hainbat hilabetean lan handia eginda, gure maitasun osoarekin. Antzezteko gogo handia dugu, estreinatu genuenean amaitu gabeko zegoelako; aurretik oraindik ibilbide nahikotxo zuen arren, bertan behera utzi behar izan genuen, guztiok sobera ezagutzen ditugun arrazoiengatik.
Orain, berriro muntatzeko denbora izan dugu, dekoratu berriak sortu, eta Estatuak bahitutako txotxongilo eta attrezzoak berriro egin ditugu (egun, bahituta jarraitzen dute, sinestezina bada ere). Berrestreinaldia da, a…
[+] Más...
Títeres desde Abajo konpainiaren komunikatua.
2017. Urtarrillak 23:
Lerro hauen bidez, jakinarazi nahi dugu berriro antzeztuko dugula “La Bruja y Don Cristóbal”, gure obrarik entzutetsuena. Izan ere, mundu guztiak du iritzia lan honen gainean, baina oso pertsona gutxik izan dute ikusteko aukera.
Hainbat arrazoigatik errepikatuko dugu. Lehenengo eta behin, eta ziur asko inportanteena, geuk nahi dugulako. Duela urtebete baino gehiago sortu genuen obra, hainbat hilabetean lan handia eginda, gure maitasun osoarekin. Antzezteko gogo handia dugu, estreinatu genuenean amaitu gabeko zegoelako; aurretik oraindik ibilbide nahikotxo zuen arren, bertan behera utzi behar izan genuen, guztiok sobera ezagutzen ditugun arrazoiengatik.
Orain, berriro muntatzeko denbora izan dugu, dekoratu berriak sortu, eta Estatuak bahitutako txotxongilo eta attrezzoak berriro egin ditugu (egun, bahituta jarraitzen dute, sinestezina bada ere). Berrestreinaldia da, azken batean, aldaketa batzuk sartu ditugulako; baina obraren mamiak, kartzelara eraman gintuenak, bere horretan jarraitzen du.
Antzezlana Madrilgo “Teatro del Barrio” antzokian eskainiko dugu, 2017ko otsailaren 5ean, gure atxiloketatik urtebete beteko denean. Streaming bidez emango da, beraz, Internetetik denbora errelean ikusteko aukera egongo da. Espainiako estatuko eta atzerriko gune ugaritan eskainiko da, eta, bukatutakoan, mahai-ingurua egongo da ondokoekin: gure abokatuak, La Insurgencia rap-taldea (hau ere Auzitegi Nazionalak jazarria, bere musika adierazle gisa erabiltzeagatik), Cesar Strawberry (Armiarma Sarekada batean atxilotua, eta sare sozialetan iruzkin batzuk egiteagatik orain gutxi Auzitegi Gorenak urtebeteko espetxealdira kondenatua, auzia bi aldiz artxibatua izan eta gero), “Madres Contra la Represión” kolektiboa, eta “Nahuelekin Elkartasuna” plataforma (Nahuelek 400 egun baino gehiago daramatza Estatuak bahituta, presoaldi prebentiboan, nahiz eta bere kontra ez egon inongo salaketa zehatzik).
Bestalde, bere edukiagatik egingo dugu berriro obra. Boteredunek eragindako beldurrak gobernatzen gaitu: politikoek, erlijioek, poliziek, hedabideek, epaileek, fiskalek eta kapitalaren nagusiek. Honen aurrean, gure Sorgina irudikapen bat da, askatasunez bizitzera ausartzen denaren, inposatutako ordena zalantzan jartzen duenaren eta Estatuaren errepresioa pairatzen duenaren irudikapena.
Gainera, ongi lagunduta egingo dugu; izan ere, aurten hori ikasi dugu: ez gaude bakarrik, zorionez. Ezingo genukeen ekitaldi hau antolatu gure auziaren inguruan sortutako elkartasun-taldeen laguntzarik gabe, kolektibo eta talde libertario, errepresioaren aurkako eta kulturalen babesik gabe; guztiak izango dira, beste behin, gurekin, antzezlana streaming bidez ikusten. Asko gara horrela bizitzeari uko egin ez diogunok, eta elkarrekin beldur horiek gainditzen saiatzen garenok, benetako elkartasun-zubiak eraikitzen elkarri lagundu nahi diogunok. Horrela ulertzen dugu guk antzerkia, hain zuzen ere: gure berdinekin biltzeko topalekua, haiekin hitz egiteko, eta kezkak, nahiak eta ametsak partekatu ahal izateko.
Azkenik, “La Bruja y Don Cristóbal” berriro aurkeztu nahi izan dugu eskularruzko txotxongiloen antzerki-motagatik beragatik, bai eta gure atxiloketatik arriskuan dagoen edozein fikzio-motagatik ere. Egun, oraindik ere, gure azken auzia amaitutzat jo duen epaitegiak behin-behinean egin du, ez iritzi diolako obra ez dela delitua, baizik eta ez dagoelako froga nahikorik benetan ekintza zigorgarritzat jotzeko.
-
Comunicado de Títeres desde Abajo
23 de enero de 2017:
Escribimos estas líneas para contaros que próximamente volveremos a representar nuestra obra más famosa “La Bruja y Don Cristóbal”, la obra de la que todo el mundo tiene una opinión pero que muy pocas personas han tenido la oportunidad de ver.
La hacemos por varios motivos. El primero, y seguramente el más importante, es porque nos apetece hacerla. Es la obra que decidimos crear hace ya más de un año y a la que le pusimos todo nuestro trabajo y cariño durante varios meses. Nos apetece hacerla porque hace un año, cuando la estrenamos, era una obra inacabada a la que le quedaba mucho trabajo por delante y que tuvimos que abandonar durante un tiempo por motivos de sobra conocidos.
Ahora hemos encontrado el tiempo para volverla a montar, y hemos estado construyendo nuevos decorados y los títeres y atrezzo que fueron secuestrados por el Estado y que a día de hoy siguen inexplicablemente bajo custodia. Se trata, por tanto, de un reestreno porque hemos introducido algunos cambios, pero lo esencial de la obra, lo que nos llevó a la cárcel, se mantiene.
Volvemos a hacer la obra por lo que cuenta. Vivimos gobernados por un miedo inducido por quienes tienen el poder: políticos, religiones, policías, medios de comunicación, jueces, fiscales, y amos del capital. Nuestra Bruja representa a aquel que se atreve a vivir en libertad y cuestionar el orden impuesto y sufre la represión en manos del Estado y sus leyes.
Lo haremos bien acompañados porque, si algo hemos aprendido en este año es que, por suerte, no estamos solos. No podríamos haber realizado este acto sin la ayuda y el compromiso de los grupos de apoyo que se crearon alrededor de nuestro caso, sin todo el apoyo recibido durante este año de colectivos y organizaciones libertarias, anti represivas y culturales y que, una vez más, siguen a nuestro lado apoyándonos en este aniversario a través de la proyección de la obra por medio del streamming.
Somos muchos los que no nos resignamos a vivir de esta manera y juntos intentamos superar esos miedos tendiéndonos la mano para establecer vínculos verdaderos de solidaridad y apoyo mutuo. Nosotros entendemos el teatro precisamente de esta manera, como un espacio de encuentro con nuestros iguales, donde establecemos un diálogo y podemos compartir nuestras inquietudes, nuestros anhelos y nuestros sueños.
Y, por último, también hemos decidido volver a actuar con “La Bruja y Don Cristóbal” por el propio teatro de títeres de cachiporra y cualquier forma de ficción que han sido puestas en peligro desde nuestra detención. Aún a día de hoy, el juzgado que ha archivado la última causa que pesaba sobre nosotros lo ha hecho de forma provisional. No por considerar que la obra es no delictiva, sino porque entiende que no hay suficientes pruebas que demuestren realmente que es un acto punible.
.
[-] Contraer